Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской ( Read more... )

«Слишком много машин и слишком много окраинного и замкадного быдла, прущегося в сердце столицы. Ограничить можно только платностью», написал grammar_nazi в своем дневнике ( Read more... )

Ну и поскольку предыдущий пост вызвал шквал комментариев, продолжу ( Read more... )

Нет, есть, конечно, действительно здания с богатой историей и своеобразной архитектурой. При покупке таковых новый владелец сталкивается с рядом ограничений, например, ему вменяется в обязанность поддерживать внешний вид таким, каким его привыкли видеть пра-прадедушки. Были, допустим, серые ставни - и вы обязаны красить их в серый цвет, даже если ( Read more... )

Особенностью национального усыновления является то, что процедура эта возможна, даже когда приёмному «ребёнку» уже далеко за восемнадцать. Зачем, спросите вы, усыновлять усатого дядю с лысеющей макушкой или удочерять целлюлитную тётю с тремя собственными детьми?( Ответ прост )

Передо мной ехал автобус, и сзади на нём крупными буквами было написано: "Парижане, если вам боязно ехать в провинцию, то возьмите с собой ещё парижан!"

Только приблизившись и прочитав слово ниже, я поняла, о чём речь. Талантливо, я считаю.

Кто догадается, что рекламировалось?

( Отгадка )

Алевтина ещё рассказывала, но я тогда не поверила - думала, единичный случай. И тут идём мы с приятелем по торговому центру. К выходу направляемся. Приятель говорит дочке: «Давай, надевай куртку». «Сейчас, папа», - с готовностью отвечает трёхлетняя девочка, забегает вперёд, расстилает куртку перед собой, склоняется над ней, нелепо взмахивает руками ( Read more... )

Ещё один тест на знание французских реалий. Вот так французских деток учат( считать на пальцах )

То ли мне так не везёт, то ли действительно есть такая закономерность, но местные эскулапы не очень-то слушают пожелания пациентов. Или слушают, но в результате их совсем не учитывают. Так я поменяла уже трёх терапевтов, одного стоматолога и четырёх гинекологов.

Случай с первым терапевтом описан здесь. Второй был вычеркнут, когда отказался ( Read more... )

Здесь так принято: в дождливую погоду посетители оставляют мокрые зонты в специальных корзинах на входе в магазин или какое-либо учреждение. Так с зонтов не капает на товар пол, снижается вероятность поскользнуться, упасть и очнуться в гипсе ( Read more... )